Sarah - OK ou KO?

Sara é um pequeno e delicado nome que cativou imensos portugueses nos últimos quarenta anos. Com um significado muito apelativo - quem não acha que a sua menina é uma princesa?! - este antropónimo bíblico foi escolhido como primeiro nome, entre 1990 e 2016, para mais de 34 mil meninas portuguesas. No ranking dos nomes mais populares da década de 90, que elaborei com base em dados oficiais, Sara ficou na 5.ª posição,  logo atrás de Ana, Joana, Maria & Inês, o que demonstra bem a sua popularidade! 

Mas o que vos pergunto hoje é o seguinte: o que acham de Sarah? Gostam desta variante que também se usa em Portugal, ainda que em muito menor proporção, já que, desde 1990, só se ausentou do top 100 entre 2011 e 2014? Qual é a vossa opinião em relação ao H final, pouquíssimo habitual na língua portuguesa? E, já agora, o que pensam de Martha, que pode ser registado como segundo nome? 

Duelo de nomes - Marta vs Sara -

Se houvesse uma categoria chamada "clássicos contemporâneos", Marta e Sara teriam de estar incluídos. Apesar de serem nomes muito antigos - são, aliás, dois nomes bíblicos - só se popularizaram em Portugal em meados dos anos 60 mas, desde então, têm-se mantido no lote de nomes femininos mais usados, com Sara a alcançar um impressionante top 5 em 1990. Dez anos depois, já estava em sentido descendente mas ainda se mantinha no 9.º lugar; em 2010 foi 17.º, em 2011, 16.º e, finalmente, em 2012, ficou-se pela 19.ª posição, com 527 registos. Marta só aparece nas estatísticas oficiais em 2011, quando alcançou o 22.º lugar do ranking. Entretanto, em 2012, desceu para 29.º lugar, com 334 registos. No entanto, acredito que, em anos anteriores, tenha rondado o top 20.

Na minha opinião, tanto um como outro são nomes bonitos e sóbrios, que não causarão nenhuma surpresa mas que, por outro lado, também não serão alvo de reacções muito adversas. Marta significa senhora e Sara significa princesa, tal como Sarah (28 registos em 2012) e Sarai (6 registos). Por cá, também é possível registar o nome Martinha - e, em 2012, nasceram duas meninas com esse nome. 

O que pensam destes nomes e qual deles preferem? Não se esqueçam de votar! E pegando na ideia de nomes clássicos contemporâneos, quais deles incluiriam nessa categoria?

Atualização - resultado da sondagem: 

Débora

Quando resolvi pedir à minha mãe a sugestão para o nome de hoje, já sabia que haveria de surgir alguma coisa inesperada e a escolha de Débora não me desiludiu. Este era o nome de uma colega de escola da minha mãe, há mais de 50 anos. Imagino que, na altura, Débora parecesse um nome muito moderno; hoje não me parece muito fresco, mas os 82 registos de 2011 e os 86 de 2012 -  e o correspondente 67.º lugar do ranking - mostram que tem mais vitalidade do que eu suporia. Entretanto, em 2016, Débora já desceu para os 68 registos, ocupando a 76.ª posição do ranking.
Nos EUA, Deborah foi muito popular na década de 50, chegando a ocupar o 2.º lugar dos nomes mais registados em 1955, sendo seguido de perto pela variante Debra (4.º lugar). Juntos, aliás, seriam o nome mais popular desse ano, ultrapassando em larga escala o líder Mary. 

Derivado do hebraico Deborah, significa "abelha", tal como Jandira e Melissa. A sua versão original, associada ao facto de ser um nome bíblico, remete-me para Sarah, Rebeca, Cipora e, até, Dora. 

Débora não está na minha lista de nomes preferidos e não me lembro de algum dia o ter recomendado, mas também não o acho feio ou desajustado aos dias que correm e jamais desincentivaria o seu uso.  

Nomes com H

• Edith
• Elisabeth
• Noah
• Sarah
• Zahra

O que é que acham destes nomes com H numa posição invulgar na língua portuguesa? E como pronunciavam Henoch?

Sara, Sarah & Sarina

Leia mais sobre Sara

Um leitor anónimo tem pedido que aborde o nome Sara. Comecemos pelo significado que poderá, à partida, chamar a atenção:  "princesa". No Antigo Testamento, Sarah era a esposa de Abraão. Podemos, por isso, considerá-lo um nome antigo e histórico.
Para além de Sara, também Sarah é autorizado em Portugal, tal como Sarai (que seria a versão original do nome Sarah). Sarina e Zara são duas derivações de Sara, a primeira, rara, e a segunda perde pela associação à marca da Inditex. 

• Pessoalmente, não o utilizaria porque não sou grande entusiasta de nomes terminados em -ara. No caso dos nomes dissilábicos, prefiro aqueles que têm duas sílabas muito distintas, o que não é o caso, devido à repetição do A. Sendo forçada a usá-lo,  creio que optaria por Sarah.

A minha opinião não vai certamente ao encontro da da maioria das pessoas: tal como o gráfico indica, o nome foi muito popular entre os anos de 1970 e 1980. E atenção: o nome não está de todo esquecido, até porque ocupa um muito honroso 17.º lugar no ranking de 2010. Ainda assim, e tal como já vimos aqui, Sara perdeu terreno para Lara.

Posição no ranking:

• Em 1920: 91º
• Em 1950: 116º
• Em 1980: 16º
• Em 2010: 17º
• Em 2013: 20.º

O que é que vocês pensam deste nome?